ยู่ยี่นั่งขำมุขฝรั่งนี้มาสองวันละ 55 ใครอ่านแล้วยังงงๆอยู่ ดูคำอธิบายด้านล่าง แล้วมาขำกัน 👇🏻👇🏻👇🏻
“เมียผมบอกให้จับแมงมุมไปข้างนอก (take out) แทนที่จะฆ่ามัน”
👉🏻take out(v) มันมีหลายความหมายเช่น เอาออกไปข้างนอก หรือ พาบางคนออกไปกินข้าว ไปดื่มไรงี้ (เหมือนรายการ take me out) คือเมียบอกให้จับแมงมุมออกไปข้างนอก แต่อีสามีดันพาออกไปดื่ม
“ผมกับแมงมุมก็เลยออกไปดื่มกัน ก็เป็นคนคูลๆนะ แถมอยากเป็นเว็ปดีไซน์เนอร์ (Web designer) ด้วย”
ปกติ web (n.) แปลว่า ใยแมงมุม แต่คือมันก็อาจจะมาจาก website ที่แปลว่าเว็ปไซด์ก็ได้ไง ที่มันตลกเพราะ แมงมุมมันบอกมันเป็น web designer ซึ่งเป็นความหมายตรงตัวเลยว่า เป็นดีไซน์เนอร์ที่ดีไซน์ใยแมงมุม ไม่ใช่ web designer (คนออกแบบเว็ปไซด์) ในความหมายทั่วๆไป
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂
รัก
ยู่ยี่ ❤️
Search